Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:4:

• Kupsabiny: “You (plur.) are guilty for that murdering and you have defiled yourselves on account of the idols. So, your day is near and your opportunity is over! I will make you be disgraced among other nations and all will despise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You are-accountable because of your killing and because of your defiling yourself by making little-gods. Your end has come now. Therefore you will-be-laughed-at and mocked by the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You have become guilty by doing both of those things. You have brought to an end your time to remain alive. Therefore I will cause you to become a group whom the people of other nations will scorn; they will all laugh at you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:5:

• Kupsabiny: “The countries that are near you and those that are far will insult you, you city who is known for bad things and is confused/in chaos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Famous city in wickedness and very-much in-trouble, you will- surely -be-mocked by the nations who are far and are near.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “People in countries that are near you and people who live far from you will make fun of you, because your city is full of lawless people and full of confusion.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:6:

• Kupsabiny: “See what all the leaders of Israel are like and how (they) cause people suffering while boasting of their power to murder!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Look-at each leader of Israel who lives in you, they use their power to kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Think about how each of your Israeli kings have used their power to cause people to be murdered.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:7:

• Kupsabiny: “Parents are not honored in Jerusalem. Foreigners are cheated and widows and orphaned children are mistreated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “There in you the parents are no-longer respected. The non Israelites who live in you are-being-extorted/take-money-(illegally), and the parentless and widowed woman are- not -being-treated well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Your people do not respect/honor their parents; they have oppressed foreigners; they mistreat orphans and widows.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:8:

• Kupsabiny: “Where it should be obeyed/feared is not honored and the day of Sabbath is not kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You do not respect my holy things and you do not make-holy the Day For-Resting that I cause-to-be-obeyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You despise my sacred places and dishonor/do not respect the Sabbath days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:9:

• Kupsabiny: “Some of your people are tarnishing the names of others lying about them so they are killed. Some are eating sacrifices that have been offered to ancestral spirits. And others want to do only immoral things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “There are people there in you who lie in-order to-kill others. There are also who eat the offerings to the little-gods/false-gods in the places-of-worship on the mountains and are-doing dirty/rude deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Among you are men who tell lies in order to cause others to be executed. There are those who eatfood offered to idols at the hilltop shrines, and they perform disgusting sexual acts.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:10:

• Kupsabiny: “Some are sleeping the wives of their fathers. Others dishonor women who are in the month sleeping with (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “There are also who have-sex with the wife of their father or [they] rape a woman who is having-a-monthly-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There are men who have sex with their father’s wives , and men who have sex with women during their monthly menstrual periods.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:11:

• Kupsabiny: “Some commit adultery, others want the wives of their sons and even the sister of the other home (half-sister).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “There are also who have-sex with the wife of others, or with his daughter-in-law, or with his sister.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There are men who have sex with someone else’s wife. Some men have sex with their daughters-in-law or with their sisters or half-sisters.” (Source: Translation for Translators)