Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:45:

• Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:46:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, look towards the south. Prophesy bad things for that forest of south.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, you face toward the south and speak against this place that has trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, turn toward the south. Preach about what will happen to that dry land, to the forest there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:47:

• Kupsabiny: “Tell the forest of south that, ‘Hear the words that I the God of power am saying: I will set fire to every tree whether it is dry or green. There is nothing that will extinguish that fire and it shall spread from south to north. The flames of that hotly burning fire will scorch every person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Say to this place that I, the Lord GOD, will-set-up-flames of fire and will-burn its trees either withered or unripe. The flaming fire will- not -die. It will-burn all the things from the south up-to the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Say to the forest in the southpart of Israel: ‘Listen to this message that Yahweh the Lord is saying about you: ‘I am about to start a fire in your midst, and it will burn up all your trees, both the green trees and the withered/dry trees. Nothing will extinguish the blazing flames. And the fire will scorch the faces of everyone who lives in that area, from the south to the north.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:48:

• Kupsabiny: “Every person will see that it was me God who started this fire and no one is able to extinguish it,’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Everyone will-see that I, the LORD, is- the -one- who-burned it, and it will- never -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Everyone will see that it is I, Yahweh, who have lit this fire, and no one will be able to put it out.’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:49:

• Kupsabiny: “But I said to (him/God), ‘God of power, these people are telling me, ‘Your words are only stories.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I said, ‘O Lord GOD, the people say that I am- only -speaking parables.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I said, ‘Yahweh, my Lord, when I tell things like this to people, they do not believe me. They say about me, ‘He is only telling parables.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:1:

• Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:2:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, scold Jerusalem. Scold how people pray there and (scold) the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, you face Jerusalem and speak against Israel and her/its places-of-worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, turn toward Jerusalem. Preach about what will happen to the temple there. Preach about what will happen to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:3:

• Kupsabiny: “Tell them, ‘God is saying: I won’t go near you (I hate you) so, I shall draw my sword and kill you all, and it does not matter who is good and who is bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Tell them that I, the Lord GOD, say: I am-against you (plur.)! I will-draw-up my sword and I will-kill you all, both good or/(and) bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Say to them, ‘This is what Yahweh says: I am opposed to you.” (Source: Translation for Translators)