Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:34:

• Kupsabiny: “You are different from how other prostitutes do. You give out money and nothing is given to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You are different from the other women who sell their honor. No one is inviting you to have-sex; you yourself is-the-one-who-invites. You do- not -ask-for-payment; you indeed is-the-one-who-pays. So you are really different.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So although you act like a prostitute, you are not like other prostitutes: No one needs to request you to have sex with them. You are the opposite of other prostitutes; instead of them giving any money to you, you give men money to have sex with you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:35:

• Kupsabiny: “So, you prostitute called Jerusalem, hear the words that I God am saying to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore, you who-are immoral/prostitute, listen to my message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, you people of Jerusalem, who are like a prostitute , listen to what I, Yahweh the Lord, am saying about you!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:36:

• Kupsabiny: “The God of power is saying: You undressed opening yourself for your men who agreed to sleep with you. You also gave yourself to idols and killed your children worshipping those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I, the Lord GOD, am-saying: You have-shown your nakedness and you gave your body to your lovers because of your immorality. You worshipped your detestable gods, and you killed your children as offering to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I say that what you have done is as though you took off your clothes and acted like a prostitute and had sex with men who are not your husband. What I mean is that you have been worshiping detestable idols, and you have murdered your own children to be sacrifices to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:37:

• Kupsabiny: “I shall gather to you your lovers and those you refused, to come and encircle you. I will remove your clothes from you remaining naked in front of all those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of what you have-done, I will-gather all your lovers whom you have-found-pleasure — the one- you -have-loved and including also the one- you -have-hated. I will-gather them from anywhere to go-against you, and I will-take-off[-your-clothes] in-front of them so-that they can see your nakedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So what I am going to do is as though I will gather those who you think have loved you and those whom you hated. I will gather them around you to attack you, and what I will do is as though I will strip your clothes off you, and they will see you when you are completely naked.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:38:

• Kupsabiny: “I will condemn you on account of your promiscuity and murder. I shall punish you for the anger which you have strangled me with so that I shall kill you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-punish you in your committing-adultery and killing. And in my fierce anger, I will-kill you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will punish you like women who commit adultery and who murder people are punished. I will get revenge on you and get rid of you because I am extremely angry with you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:39:

• Kupsabiny: “I shall hand you over to their hands/power and they will scatter/destroy where you have built to worship those idols. Those people will strip of your clothes and steal your arm rings going to leave you naked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-hand- you -over to the hand of your lovers, and they will-destroy your place-of-worship which are for your gods. They will-take-off[-your-clothes] and [they-will] take your beautiful jewelries, and they will-leave you naked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will allow your enemies who you thought loved you to defeat you, and they will tear down your shrines. It will be as though they will strip off your fancy clothes and take away your fine jewelry and cause you to be completely naked.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:40:

• Kupsabiny: “Those people will incite many people to throw stones at you and cut you to pieces completely with their swords.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-have- you -attack by a group of men who will-stone and chop you with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will bring a mob to attack you, and that mob will throw stones at you and cut you to pieces with their swords.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:41:

• Kupsabiny: “They will set fire to your houses and punish you with many women looking on. I shall finish that evil desire of yours so that you will not again give money to those your men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-burn your houses and they will-punish you in front of many women. I will-let- your immoral relationship -stop and your making-payment to your lovers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will burn down your houses and punish you while many women are watching. I will cause your acting like a prostitute and paying your lovers to have sex with you to end.” (Source: Translation for Translators)