Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:18:

• Kupsabiny: “You took those beautiful clothes that I gave you and dressed those idols with them. You took also the oil and the things smelling sweet that I had given you and gave to those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You clothed these little-gods/false-gods with your embroidered clothes, and you offered to them my oil and incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You took some of your embroidered clothes to put on those idols, and you burned oil and incense in front of them to honor them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:19:

• Kupsabiny: “I had given you very good food but you gave it to the idols. It is I the God of power who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You also offered them the food that I gave you from the fine kind of flour, honey, and olive oil. You offered these as a fragrant offering. Yes, this was happened. I, the Lord GOD, am-saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And the bread that was made from fine flour and the olive oil and honey that I gave to you to eat, you offered to be a fragrant sacrifice to those idols. I, Yahweh the Lord, declare that is what happened.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:20:

• Kupsabiny: “You took the sons and daughters you had borne for me and used them to worship those idols. Was your worship of idols not enough for you” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You also took your male and female children whom you had borne to me and offered as food to the little-gods. Are you not contented with your immorality?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And you even took your sons and daughters who were as though they were my children, and sacrificed them to be food for the idols. That was much worse than your becoming a prostitute.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:21:

• Kupsabiny: “so that you went to offer my children to idols?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You killed my children and offered to the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You slaughtered those who were like my children, and offered them to be sacrifices to the gods!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:22:

• Kupsabiny: “In all those days/time you were engrossed in dirty deeds and you did not even remember/think about how your childhood was when you were naked rolling in your own blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In all your detestable doings and immorality you never remembered how much I took-good-care of you when you were still young, that time you were still naked and rolled in your blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “All during the time when you were acting like a prostitute and doing other detestable things, you did not think about the time when it was as though you were very young, naked , lying in your own blood and kicking.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:23:

• Kupsabiny: “The God of power is saying. You are in a bad place, oh, you are in a bad place! That sin of yours did not end there but,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ I, the Lord GOD, say you are so pitiful! Aside from all these wickedness you did,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I, Yahweh the Lord, declare that terrible things will happen to you. In addition to all the other wicked things that you did,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:24:

• Kupsabiny: “you built where many people gather/meet houses for praying to idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “you still built-up places-of-worship for your little-gods/false-gods in the plazas” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “you built a shrine to worship idols in every city square/plaza.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:25:

• Kupsabiny: “You dragged your beautiful face through the deep mud. You opened yourself for every man that passed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and at the corners of the roads. And there you defiled your beauty, and you caused- [yourself] -to-be-used by whoever man who passed there. Your immorality was-increasing-and-increasing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At the beginning of every street you built a shrine, and showed people your beautiful body, offering it to have sex with every man who walked by, becoming a better known prostitute every day.” (Source: Translation for Translators)