Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:9:

• Kupsabiny: “And/But if a prophet is deceived to predict a lie, it is I God who has deceived him. I shall remove (him) to be cut off from the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But if a prophet was-enticed/encouraged to give to that man a message from me, it is because I, the LORD, am-the-one who enticed/encouraged him. I will-punish him and vanish (him) from my people who are Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And if a prophet is deceived and gives a false prophecy, even though I haveallowed him to give that message, I will get rid of him and remove him from among my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:10:

• Kupsabiny: “That prophet and those people who were asking for a word shall get the same punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “That prophet and the man who asks for a message from him will- both -be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Both the prophet and the one who asks him for advice will be guilty, and I will punish both of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:11:

• Kupsabiny: “Then the stomach of Israel shall never go astray from me so they do not defile themselves with the dirt/filth of sin. They shall be my people and I shall be their God. It is I the God of power who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-do this so-that the Israelinhon will- no-longer -leave me, and they will- no-longer defile themselves by sinning. They will-be my people, and I will-be their God. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then you Israeli people will no longer abandon me, and you will no longer become unacceptable to me because of your sins. You will be my people, and I will be your God. That is what I, Yahweh the Lord, say.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:12:

• Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:13:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, if/when a country sins so that it does not trust in me, I shall punish them and block (them) from receiving food. Then, I have sent (them) famine to destroy them and their animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, if the residents of a nation sin-against me by betraying me, I will-punish them, and I will-take-away the source of their food. I will-send them famine so-that they will-die and their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, ifthe people of some country sin against me by abandoning me, and I punish them by cutting off their food supply and by sending a famine, with the result that people and animals die,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:14:

• Kupsabiny: “Even if those people lived with Noah, Daniel and Job, the matter that could save these three men only is their righteousness. It is I the God of power who has said (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Even were there still with them Noe, Daniel and Job, they are only the ones who-would-be-saved because of their righteousness. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “even if Noah, Daniel, and Job were there, they would save only themselves because of their being righteous. That is what I, Yahweh the Lord, declare.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:15:

• Kupsabiny: “And I would be able to send wild animals to kill people so that the land became desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Or for-example, I will-send fierce animals to that nation to kill her residents, and that place will-become desolate and no one will-pass there anymore because of fear of fierce animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Or, if I send wild animals throughout the country, and they attack and killmany of the people, with the result that travel in that country becomes very dangerous and no one travels through that country,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:16:

• Kupsabiny: “Since I am the God of power, even if those three people lived there, they would only be able to save themselves but unable to save their children. But the land would be left just like a desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Even were there still with them those three men, I, the Lord GOD who lives, swears that they will- never -save even their children but themselves only. And that-particular nation will-become desolate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “as surely as I am alive, even if those three men were in that country, they could not save even their own sons or daughtersfrom being killed. Only those three would be saved/remain alive, and the country would become desolate. That is what I, Yahweh the Lord, declare.” (Source: Translation for Translators)