Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:13:

• Kupsabiny: “And while I was still prophesying to those people, Pelatiah son of Benaiah died. I fell/threw myself face down on the ground and cried loudly, ‘Oh God of power, are you also going to destroy the remnant of Israel?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “While I told the message of God Pelatia the child of Benaya died. I then fell-face-down and shouted loudly, ‘O Lord GOD, are- you really -going to destroy who were-left-of-the-remnant of the Israelinhon?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While I was prophesying that, Pelatiah the son of Benaiah suddenly died. Then I prostrated myself on the ground and cried out loudly, ‘Yahweh my Lord, are you going tosimilarly get rid of all the Israeli people who are still alive?’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:14:

• Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:15:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, the people of Jerusalem are speaking about you and the brothers whom you are all together (as) prisoners in another country. They are saying, ‘Those people are far from where God is and this land was given to us to be ours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, the people who were-left in Jerusalem speak about their relatives who-were-taken-captive, and this is what they say, ‘They are-far-away from the LORD; and this land was now given by the LORD to us to possess.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, the people who are still in Jerusalem are talking about you and your own relatives and about all the other people who were exiled/forced to go to other countries, saying, ‘They arein Babylonia, far from Yahweh. They have left their propertyhere in Israel, so their property now belongs to us!’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:16:

• Kupsabiny: “So say to those people, ‘The God of power is saying: Although I scattered you to faraway countries of other communities, I am still together with you all in those countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore tell your fellow-captives that I, the Lord GOD, said, ‘I had- you -taken-captives and had-scattered to the other nations, but in spite of that my presence is there in you in those places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So tell them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Although I caused them to be taken far awayfrom Israel and scattered them among other nations, for a short time I will be like a refuge for/protect them in the countries to which they have been taken.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:17:

• Kupsabiny: “I shall gather you from those countries and bring you back (to here) and I am going to make you to live again in your land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD, says that I will-gather you from the nations where you had-been-scattered, and I will-give again to you the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So also tell them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Some day I will gather you from the nationsto which you have been taken and bring you back to Israel, and you will live in your country/land again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:18:

• Kupsabiny: “You shall return and remove all the evil and horrible idols that are being worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When you return to your land, you will-take-away all the detestable little-gods/false-gods there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you return to your country, you will get rid of all the vile statues of gods and detestable idols.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:19:

• Kupsabiny: “I shall make you believe me with all the stomach and your thoughts. I shall remove your stubbornness which makes your heads dry/hard and make you become people who listen to words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-renew your heart and your mind. You no-longer will-be hard headed but you are now faithful to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will put a new way of thinking within you. I will cause you to no longer be stubborn , and I will enable you to obey me completely.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:20:

• Kupsabiny: “Then you shall follow my wishes and honor my laws. You shall be(come) my people and I shall be your God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You will- now -obey my commands and statutes. You will-be my people and I will-be your God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When I do that, you will carefully obey all my laws. You will be my people, and I will be your God.” (Source: Translation for Translators)