Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:1:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘I will send to Babylon and its people
  a wind that destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This is still what the LORD has said concerning Babilonia: ‘I will challenge the destroyer to attack Babilonia and to her people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what Yahweh says:
  ‘I will inspire/motivate an army to destroy Babylon like a powerful wind ,
  and also to destroy the people of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:2:

• Kupsabiny: “I will send to Babylon the people of another country
  to throng/swarm from/at all sides.
  I am going to destroy Babylon completely,
  when that day of destruction arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-send- the ones from-other-places -to Babilonia to attack and destroy her, like a chaff that was blown-away by the wind. They will-attack Babilonia in all direction at that time of destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will send a foreign army to come to get rid of Babylonia
  like a strong wind that blows away chaff.
  They will attack from every direction
  on that day of disaster.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:3:

• Kupsabiny: “Do (plur.) not allow/grant the soldiers of Babylon
  the chance to bend their bows,
  nor to put on their clothes for battle.
  Do (plur.) not spare/have mercy on its young people,
  but destroy them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They no longer give an opportunity the archers of Babilonia to be able to use their bows or their spears. They will- not ever -spare/leave any young men. They will- completely -destroy the entire soldiers of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will tell them, ‘Do not allow the archers of Babylon to have time to put on their armor
  or draw their bows.
  Do not spare the young men of Babylon.
  Completely destroy their army.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:4:

• Kupsabiny: “Those people will be beaten severely
  and they will lie dead on the road in their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Their wounded corpse will-lie-down-in-full-view in the streets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their soldiers will fall dead in Babylonia;
  they will die after being wounded in the streets.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:6:

• Kupsabiny: “Flee from Babylon!
  Flee with your lives!
  Do not be killed for the sin of Babylon.
  I am repaying (them) for what they have done,
  I will do to Babylon what they deserve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (plur.)] flee/get-out from Babilonia! [You (plur.)] save your lives! Do- not -let- yourselves -be-killed because of the sin of Babilonia. It-is now time that I will-take-vengeance on her according to what is-fitting to what she has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You people of Israel and Judah, flee from Babylon!
  Run away from there!
  Do not stay there and be killed when I punish the people of Babylon!
  It will be the time when I will get revenge;
  I will do to them what they deserve.” (Source: Translation for Translators)