Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:5:

• Kupsabiny: “They will ask about the road that goes to Zion,
  and then go towards that place.
  They will come and make a covenant with me
  that goes on forever,
  which will never be forgotten!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-ask for/of a way towards Jerusalem and they will-go there. And they will-make a covenant with me without end, and they will- never -forget it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:6:

• Kupsabiny: “My people are like sheep
  whom the shepherd has led astray in the grazing area.
  That thing/event made them be alone
  until they got lost in the mountain.
  They wandered around there going up and going down
  until they forgot where they always used to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘My people are like the lost sheep. They were-abandoned by their shepherds there in the mountains and hills and they no-longer know-how to-go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:8:

• Kupsabiny: “Stomach of Israel, flee from Babylon!
  Get up/leave from the land of the Babylonians.
  Hurry up so that you go ahead like a goat
  so that all the other goats/sheep follow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) flee from Babilonia! You (plur.) leave that nation! You (plur.) go-first to flee!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:9:

• Kupsabiny: “I am stirring up big nations,
  who come from the side of North,
  all coming to join against the land of Babylon.
  These people are expert archers
  and they have prepared their soldiers well.
  They will fight Babylon
  until they have defeated and captured (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “For I will- have Babilonia -attack by the group of the mighty nations from the north. They will-attack Babilonia and they would-capture it. They are-skillful archers that truly hit their mark/[lit. their what-they-are-aiming-for-with-their-bow-and-arrow].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:10:

• Kupsabiny: “Babylon will be extensively plundered
  and the people who plunder their things
  will get what satisfies them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-take-by-force the possessions of Babilonia, and they can- really -do-whatever- (they) -want. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:11:

• Kupsabiny: “But you Babylonians who plundered the wealth of my people
  and you were so happy and grinned (showed the teeth),
  you jumped around like a heifer/calf that is satisfied,
  you made a noise like a male horse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) people of Babilonia, you (plur.) have-taken the possessions of the people whom I possess. You rejoice and marrying like a calf in the grazing-field or a horse that is neighing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:12:

• Kupsabiny: “That land of yours will be disgraced
  which you considered as your mother.
  Babylon will become of no value among all nations,
  it will become a dry desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But I will- surely -put-to-shame your nation It will-become the least of all the nations, and it will-become a desolate/lonely and desert nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)