Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be praised You Jehovah;
  teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, may You be praised,
  teach me Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) are-to-be-praised, LORD!
  Teach me your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I praise you,
  teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, usifiwe,
  unifundishe sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I praise you;
  teach me your statutes/what you have declared.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “With my lips I explain all your laws
  that come from your mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “With my lips I have recounted
  all the rules that came out of Your mouth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I repeatedly say-(aloud or silently) all the commands that you (sing.) have-given.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I tell with my mouth,
  all the laws which came from your mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitatangaza na mdomo wangu,
  ambayo unahukumu na kinywa chako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I tell others the regulations/the rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I rejoice by following your laws
  like how a person rejoices when he has a lot of wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like one who rejoices in great wealth
  I rejoice to observe Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I rejoice in following your (sing.) teachings, more than the joy that wealth gives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am happy when I follow your ways,
  like someone who has wealth which be great much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nashangilia sana njia ya shuhuda zako,
  kuzidi kuwa na mali nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I like to obey your requirements/what you have instructed us to do;
  I enjoy that more than being very rich.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I meditate (on) your instructions
  and I think of your paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will meditate on Your precepts,
  I will think about Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I meditate on your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed]
  and I think carefully/[lit. well] about your (sing.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am thinking about your teaching always,
  and your ways stay in my head.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nayafikiria mausia yako,
  na kuziangalia njia zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will study/think about your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  and I will pay attention to what you have showed me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am happy with your laws;
  I will never forget your words.
  Gimel” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will rejoice in Your laws,
  I will not forget Your word.
  a Gimel” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I rejoice in your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed]
  and I will- not -forget your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Am happy with your laws,
  I will not reject your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Napendezwa sana na amri zako,
  sitayasahau maneno yako.
  Furaha katika amri za BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will be happy to obey your statutes/what you have decreed that we should do, and I will not forget your words.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do good things for your servant, and I will have life;
  that I may keep your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do good to Your servant
  and I will continue to live,
  and I will obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (sing.)] be-good to me your (sing.) servant
  so-that I continue to-live and to-obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You treat me your servant well,
  so that I am alive, and keep your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitendee mazuri mimi mtumishi wako,
  ili niweko katika uhai nilishike neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey
  your words/what you have told us to do during all my life.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Open my eyes that I can be able to see
  wonderful things in your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Open my eyes to see amazing things in Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Open my mind/[lit. thinking] so-that I can-understand the beautiful truths in your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You open my eyes so that I would see
  good things in your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unifungulie macho yangu ili niyaone,
  ya kushangaza katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Open my mind
  in order that I may know the wonderful things that are written in your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a visitor on earth;
  do not hide your laws from me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am only a foreigner in the land,
  so don’t hide Your commands from me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) just a passer-by on this earth,
  so reveal to me your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I stay down here on earth like a foreigner,
  do not hide your commands from me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi niko mgeni duniani,
  usinifiche maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am living here on the earth for only a short time;
  do not prevent me from understanding/ help me to understand your commands/what you have commanded.” (Source: Translation for Translators)