Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:19:

• Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:20:

• Kupsabiny: “‘I made a covenant with the day together with the night for each one to come at their time, and no person can ever change that covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Just as my covenant will- not -be-changed to the day and night that they come-out at the right time,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘This is what I, Yahweh, say: ‘You certainly cannot annul my promise/agreement to cause nighttime to follow daytime each day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:21:

• Kupsabiny: “And in a way like that, I made my covenant with my servant David, for/so that a person from his descendants would rule. And again, there will always be priests from the house of Levi who will serve me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “likewise my covenant with David my servant will- not -be-changed that he (will) always have a descendant who will-reign. And also with the priests who are the descendants of Levi, they will-serve me as usual.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Similarly, you cannot annul the promise/agreement that I made with King David, who served me well, that there will always be descendants of his who will rule Judah. The same is true for my agreement with the descendants of Levi who are priests who do work for me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:22:

• Kupsabiny: “Just like the stars in heaven/up and the sand cannot be counted, so shall the descendants of my servant David be countless and also the priests from the house of Levi.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-cause-to-become-many the descendants of David and of Levi just as many as the stars in heaven and as the sands on the seashore that cannot be counted/measured.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “No one can count the stars in the sky, and no one can count the grains of sand at the seashore. Similarly, I will cause there to be a huge number of priests who are descendants of David and descendants of Levi who will work for me.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:23:

• Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD still said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave another message to me. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:24:

• Kupsabiny: “‘Have you noticed what people are saying that I have discarded the people of Israel and of Judah, the two houses that I chose? These people have despised my people so that they do no longer see (them) as a community/nation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Have you not heard that the people are insulting my people? They say, ‘The LORD abandoned the two kingdoms that he has chosen.’ Therefore they mock my people and they no longer treat it as a nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Have you noticed/heard that some people are saying, ‘Yahweh chose two groups, the people of Judah and the people of Israel, and later abandoned them.’ They are despising my people and saying that Israel no longer deserves to be considered a nation.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:25:

• Kupsabiny: “But I God am saying that my covenant which I made with the day and night still stands, and the laws/rules for heaven and earth still stand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But I (am)-saying that as my covenant with the day and the night will- not -be-changed and my laws that rule over the heaven and the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But this is what I say: ‘I will not change my laws that control the day and the night, the sky and the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:26:

• Kupsabiny: “I am not discarding the house of Jacob and my servant David. I will appoint one of his descendants to rule the descendants of Abraham, Isaac and Jacob, because I shall have mercy on them and return their wealth to them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “my covenant with the descendants of Jacob and with David my servant will- not also -be-changed. I will-choose from the descendants of David to reign-over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. I surely will-have-compassion to my people and I will-cause- them -to-return to their land from captivity.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Similarly, I will never abandon the descendants of David or the other descendants of Jacob, and I will always allow descendants of David to rule the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. I will bring my people back to their land, and I will act mercifully toward them.’’” (Source: Translation for Translators)