Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:7:

• Kupsabiny: “Work hard and make sure that the city which I have sent you to is built up. Pray to me for the city because if the city prospers you also prosper.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] help that a city where I had- you (plur.) -taken-captive will-become-good/well and will-be-prosperous. [You (plur.)] pray-for it, for if it will-prosper, you (plur.) will- also -prosper.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Also, do things that will cause things to go well for the other people there in the city where I sent you. Pray that things will go well for the people in that city, because if things go well for them, things will go well for you, also.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:8:

• Kupsabiny: “The God of power of Israel is saying, ‘Do not accept those prophets of yours and the sorcerers you are together with to deceive you and do not also accept the lie they are telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The LORD Almighty, the God of Israel still/also said: ‘[You (plur.)] do- not -let- the prophets or diviners/mediums who are among you (plur.) -lead- (you) -astray. [You (plur.)] do- not also -listen to their dreams,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israeli people worship, says: ‘There are false prophets and fortune-tellers among you. Do not allow them to deceive you. Do not pay attention to them when they tell you their dreams,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:9:

• Kupsabiny: “Those people are telling you words of lying and are telling you that I am the one saying like that. I God am saying that I did not send those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “for they are telling lies in my name. I have- not -sent them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “because they are telling you lies, saying that I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:10:

• Kupsabiny: “God is saying, ‘When the people of Babylon have ruled over you for seventy years, I will visit you to fulfill that word in which I promised you to return you to come here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I, the LORD, say that after 70 years of the subjection by Babilonia, I will-return to you (plur.) and I will-fulfill what I had-promised that I will-bring you (plur.) back to your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is also what Yahweh says: ‘After you and your children have been in Babylon for seventy years, I will help you, and do for you the things that I promised, and I will enable you to return here to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:11:

• Kupsabiny: “I know what I have planned for you. I have planned for you to progress and not get lost so that you can receive what you trust in/hope for in the future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I know how I will-fulfill my plans for you — plan to prosper you (plur.) and not to harm, plan to give you (plur.) hope that you have a good future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Yahweh, know what I have planned for you. I am planning to cause things to go well for you, not to cause you to experience disasters. I am planning to give you many things that you confidently expect to receive in the future.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:12:

• Kupsabiny: “Then you will call to me and pray to me, and I will also listen to your cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then you will-call upon me and will-pray to me, and I will-listen to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time, when you pray, I will heed you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:13:

• Kupsabiny: “You will seek me and you will find me. And if you seek me with one stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “If you will-take-refuge in me whole- heartedly, I will-help you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you earnestly desire for me to bless you, you will experience me blessing you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:14:

• Kupsabiny: “you will find me. And then, I will return you and bless you again. I will gather you to come from all the countries and everywhere where I chased you to to come to where I made you move from.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Yes, I will- truly -help you and I will-cause- you (plur.) -to-return from captivity. I will-gather you from different nations where I had you scattered, and bring- (you) -back to your own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will make my help available to you. I will cause you to no longer be slaves in Babylon. I will gather you from all the nations to which I have exiled you, and I will bring you back here to your own land, to the place from which you were taken.’” (Source: Translation for Translators)