Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:20:

• Kupsabiny: “all the visitors who lived in the land of Egypt, all the rulers of the land of Uz, all the rulers of the cities of Philistines, people of Ashkelon, Gaza, Ekron and the remnant of Ashdod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “including all the non-Egiptohanon who live there. I also caused-to-drink the kings and people of the following places: Uz, the towns of Filistia (whose kings reigned-over Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and to foreigners who were living there. In the vision I also went to Uz land and to Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod cities and gave some of the wine to the kings of those places.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:21:

• Kupsabiny: “And others were all the people of Edom, Moab and Ammon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Edom, Moab, Ammon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then in the vision I went to the Edom, Moab, and Ammon people-groups,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:22:

• Kupsabiny: “all the rulers of Tyre and Sidon, the rulers of the lands of the coast of the Mediterranean ocean,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Tyre, Sidon, (the) places at (the) other-side of the sea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and to Tyre and Sidon cities and to areas across the Mediterranean Sea, and gave some of the wine to the kings of those places.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:23:

• Kupsabiny: “It also reached the people of Dedan, Tema, Buz together with all the people who trim their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Dedan, Tema, Buz, (the) far-(away) places,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In the vision I then went to Dedan, Tema, and Buz cities in Arabia and to other distant places (OR, places where people cut their hair short), and gave some of the wine to leaders in those areas.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:24:

• Kupsabiny: “Also all the rulers of Arabia drank it, all the rulers of the clans that are mixed in the desert,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Arabia, (the) tribes in the desert,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In the vision I also went to other places in Arabia and to the kings of tribes in the desert” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:25:

• Kupsabiny: “of Zimri, Elam and those of Media,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Zimri, Elam, Media,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and to the kings of the Zimri, Elam, and Media people-groups,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:26:

• Kupsabiny: “all the rulers on the side of North, those far away and those near, followed like that. All the kings of the earth shall drink that cup. And when they have all drunk, the king of Babylon shall also drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “(the) places in the north, either far or near — all the kingdoms in the world. And the last was Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and to kings in countries to the north that are near to Israel and to countries that are far from Israel, one after the other— I went to all the kingdoms in the world. And finally, in my vision I went to Babylon, and gave some of the wine to the king of Babylon—the wine that symbolized that Yahweh would punish the people of Babylon because he was angry with them.” (Source: Translation for Translators)