Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:10:

• Kupsabiny: “I have decided that I will destroy this city. I will hand over this city to the king of Babylon to set it on fire to destroy it completely! It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I have- already -decided to send upon this city a destruction and not goodness. I will-hand this to the king of Babilonia, and he will-burn it. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That will happen because I, Yahweh, have decided to cause this city to experience disasters, not to experience something good. The army of the king of Babylon will capture this city and will destroy it completely by fire.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:11:

• Kupsabiny: “Also go and tell the house/family of the rulers of Judah, ‘Hear what God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) also tell the kingly family of Juda, the descendants of David, that they would listen to this that the LORD is-saying: [You (plur.)] always let- justice -spread. [You (plur.)] help the ones-who-have-been-robbed; [you (plur.)] save them from the ones-who-oppress them. For if not, my anger will-burn-up like fire that no one can-put-out/[lit. kill] because of your wicked doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also told me to say this to the family of the king of Judah: ‘Listen to this message from Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:12:

• Kupsabiny: “Oh you house/family of David, God is saying: Always do (plur.) what is true, and rescue all people from the hands/power of those who rob their things. If you do not do like that, my anger will burn you like fire on account of your bad deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) also tell the kingly family of Juda, the descendants of David, that they would listen to this that the LORD is-saying: [You (plur.)] always let- justice -spread. [You (plur.)] help the ones-who-have-been-robbed; [you (plur.)] save them from the ones-who-oppress them. For if not, my anger will-burn-up like fire that no one can-put-out/[lit. kill] because of your wicked doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what he says to you descendants of King David:
  ‘Every day, make fair decisions for the people whom you judge.
  Help those who have been robbed.
  Rescue/Save them from those who oppress them/treat them cruelly.
  If you do not do that,
  I will be angry and punish you with a fire that will be impossible to extinguish,
  because of all the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:14:

• Kupsabiny: “I will punish you on account of what you have done. I shall set fire to that forest of yours destroying everything that surrounds that place.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying that I will-punish you (plur.) according to your (plur.) deeds. I will-burn your (plur.) forests until all around it will-be-burned-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will punish you for your wicked deeds like you deserve to be punished;
  It will be as though I will light a fire in your forests
  that will burn up everything around you!’ ’” (Source: Translation for Translators)