Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 37:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:9:

  • Kupsabiny: “When the king heard that it was said that king Tirhakah of Cush was coming to fight him, the king sent his people bringing a letter to Hezekiah which said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Assyria Sennacherib heard that Tirhakah the Cushite king of the land of Egypt was coming to do battle with him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah’s place to speak like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Sennacherib of Asiria has-heard that King Tirkaha of Etiopia is-coming to fight-against him. When- he -heard this, he sent messengers to Hezekia to say this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon after that, King Sennacherib received a report that King Tirhakah of Ethiopia was leading his army to attack them. So before King Sennacherib left Libnah with his army to fight against the army from Ethiopia, he sent other messengers to Hezekiah in Jerusalem with a letter. In the letter he wrote this to Hezekiah:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:10:

  • Kupsabiny: “‘Do not let your God whom you trust in deceive you by saying that it is not possible for Jerusalem to be handed over to the hands/power of the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell Hezekiah, king of Judah: May you not be deceived by the god that you trust, saying that Jerusalem will not fall into the hand of the king of Assyria. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) do- not -be-deceived by the little-god which you (sing.) rely-on when he says, ‘Jerusalem will- not -be-handed-over to the hands of the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not allow your god, on whom you are relying, to deceive you by promising you that Jerusalem will not be captured by my army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:11:

  • Kupsabiny: “You have heard what the kings of Assyria did in every country where they were fighting, haven’t you? They killed every person they met. So, do you really think that you will escape?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have certainly heard that the kings of Assyria have completely destroyed the lands of all the other kings. What! Do you hope that you will be spared?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! You (sing.) yourselves have-heard what the kings of Asiria had-done to almost all the nations. They destroyed them completely. And you (sing.), are- you (sing.) -thinking that you (sing.) can-escape/[lit. will-be-safe]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:12:

  • Kupsabiny: “When also my forefathers destroyed the communities of Gozan, Harran, Rezeph and Eden who were in the land of Tel Assar, could their idols save them?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! My ancestors destroyed the cities of Gozan, Haran and Rezeph, and [they] killed the people of Eden living in Tel-assar. But was any god able to deliver them?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My ancestors destroyed the towns of Gozan, Haran, Rezef, and the people of Eden who are in Telasar. Have- they -been-saved by their little-gods?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Did the gods of the nations that were about to be destroyed by the armies of the previous kings of Assyria rescue them? Did those gods rescue Gozan region, and Haran and Rezeph cities in northern Syria, and the people of Eden region who were forced to go to Tel-Assar city?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:13:

  • Kupsabiny: “Where is now the king of Hamath, of Arpad, of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then where is the king of Hamath, the king of Arpad, or the king of Lair or Sepharvaim, or the kings of Hena or Ivvah?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- the kings of Hamat, Arpad, Sefarvaim, Hena, and Iva -done-something?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened to the King of Hamath and the King of Arpad? What happened to the kings of Sepharvaim, Hena, and Ivvah cities? Did their gods rescue them ?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:14:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah took that letter that those messengers brought to him. And then he went with the letter to the Home of God and spread it out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah received this letter from the hand of the messenger and he read it. Then he went up to the temple of the LORD, opened the letter, and put it [out] before LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Hezekia read the letter which was-given to him by the messengers, he went to the temple of the LORD and opened the letter in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah received the letter that the messengers gave him, and he read it. Then he went up to the temple and spread out the letter in front of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:15:

  • Kupsabiny: “Then he prayed in front of God saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah prayed to the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he prayed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And then Hezekiah prayed this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:16:

  • Kupsabiny: “‘Oh, God of Israel of authority, you who sit on your chair in between the cherubim. You are the one who created heaven and earth, and it is you alone who rules over all kings of the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD Almighty, God of Israel, who sits on the throne between the cherubim, you alone are the God of all the kingdom of the earth. You made the heavens and the earth. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘LORD Almighty, God of Israel who sits on the throne between the cherubim, you (sing.) alone is God who reigns-over to all the kingdoms here on earth. You (sing.) created the heavens and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘O Yahweh, Commander of the armies of angels, the God to whom we Israelis belong, you are seated on your throne above the statues of the creatures with wings, above the Sacred Chest. Only you are truly God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the sky.” (Source: Translation for Translators)