Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:21:

  • Kupsabiny: “God shall show himself to the people of Egypt and those people shall accept to bow to God. (They) shall bring to God things by which they give gifts and burn sacrifices. Those Egyptians shall promise things that they will agree to do for God and they shall do what they have promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the LORD will come to the Egyptians and be seen, and on that day they will accept the LORD. They will worship him with sacrifices and grain offerings, and they will make vows to the LORD and fulfill them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-introduce himself to them, and at that time they will-acknowledge the LORD. They will-worship him with different-kinds of offerings. They will-promise to the LORD, and they will-fulfill their promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will enable the people of Egypt to know who he is, and at that time they will have a close relationship with Yahweh and worship him and bring to him offerings of grain and other sacrifices. They will solemnly promise to do things for Yahweh, and they will do what they promise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:22:

  • Kupsabiny: “God will punish the Egyptians and after that they shall repent and return to where God is. That is when God shall hear their prayers and save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will strike the land of Egypt with a plague. He will strike them and [he] will also heal them. They will turn to the LORD. He will hear their prayer and he will heal them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-punish the Egiptohanon with plagues, but he will-heal them. They will-take-refuge in him, and he will-hear their prayers and he will-heal them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Yahweh has punished Egypt, he will cause their troubles to end. The people of Egypt will turn to Yahweh, and he will listen when they plead to him for help, and he will cause their troubles to cease.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:23:

  • Kupsabiny: “In those days there shall be road that goes from Egypt to Assyria. The people of Assyria shall go to the people of Egypt and also the people of Egypt shall go to Assyria. The people of these countries shall be praying together in one place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day there will be a main road from the land of Egypt up to the country of Assyria. There will be a coming and a going, Assyrians in the land of Egypt and Egyptians in the land of Assyria. Egyptians and Assyrians will live in the same place and will worship the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, there is a wide road from Egipto to Asiria. The Egiptohanon and the Assyrians will-go-back-and-forth to Egipto and to Asiria, and they will-worship together.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, there will be a highway between Egypt and Assyria. As a result, the people of Egypt will be able to travel easily to Assyria, and the people of Assyria will be able to travel easily to Egypt. And the people of both countries will worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:24:

  • Kupsabiny: “The land of Israel shall in those days become a friend to the land of Egypt together with Assyria. Those three countries shall unite and then a blessing shall come to this earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, however, Israel will be the third country as a blessing in the land together with Egypt and Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, Israel will-join/unite/[lit. will-become-one] to Egipto and Asiria, and these three nations will-become a blessing to the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Israel will be their ally. All three nations will be friendly to each other, and the people of Israel will be a blessing to the people of the entire world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:25:

  • Kupsabiny: “Then the God of authority shall bless (them) saying, ‘My people of Egypt are blessed and the people of Assyria that I created together with my people of Israel that I have chosen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty bless them, saying like this, ‘Blessed be Egypt, my people, Assyria, the work of my hands, and Israel, my inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty will-bless them saying, ‘I bless/cause-to-be-well Egipto my people, Asiria whom I created, and Israel whom I own.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels will bless them, saying, ‘You people of Egypt are now my people. You people of Assyria, I have established your country. You people of Israel are the people whom I have chosen to belong to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:1:

  • Kupsabiny: “Sargon who was ruling Assyria sent his ruler/commander of his soldiers to go and fight the city of Ashdod. Those soldiers fought that city and captured (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In accordance with the order of king Sargon of Assyria, [his] most important captain came to Ashdod, attacked and conquered it. In that year,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to the command of King Sargon of Asiria, the commander of the soldiers of Asiria attacked Ashdod, and took- it -by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One year King Sargon of Assyria sent the chief commander of his army to take his soldiers to capture Ashdod city in Philistia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:2:

  • Kupsabiny: “At that time, God said to Isaiah, ‘Take off those sacks you are wearing and the shoes.’ Isaiah obeyed God and did like that. So, he went around naked without shoes for three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that very year the LORD made a proclamation through Isaiah, son of Amoz. He spoke to him like this, "Take off the sackcloth that is on your body, and also take off the shoes that are on your feet." And he did like that, and he walked around naked and without shoes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before this happened, the LORD said to Isaias the child of Amoz, ‘Take-off your (sing.) sackcloth as-well-as your (sing.) sandals.’ Isaias obeyed it, and he walked-around naked and barefooted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Yahweh told me, ‘Take off the rough sackcloth that you have been wearing and take off your sandals.’ So I did what he told me to do, and then I walked around naked and barefoot for three years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:3:

  • Kupsabiny: “Then, God said, ‘My servant Isaiah has been walking around for three years without clothes and shoes. This matter shows what shall happen to the country of Egypt and Cush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah had to go walking, naked and without shoes, for three years as sign of the terrible trouble for the lands of Egypt and Cush,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on the LORD said, ‘My servant Isaias walked-around naked and barefooted for a period/[lit. inside] of three years. This is a sign which warns Egipto and Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said this to the people of Judah: ‘My servant Isaiah has been walking around naked and barefoot for the past three years. That is to show the terrible disasters that I will cause the people of Egypt and Ethiopia to experience.” (Source: Translation for Translators)