Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “and he has put on water the beams of his room.
  He turns clouds to be his carriage,
  and fly on the wings of wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have built Your house in the heavens above the waters,
  You make the clouds Your chariot,
  and You fly upon the wings of the wind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) built/[lit. caused-to-stand] your (sing.) dwelling-place above the sky/air/atmosphere/outer-space.
  You make the clouds your (sing.) chariot,
  and you (sing.) ride being-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he built his house with poles in the clouds.
  He made clouds to be like his vehicle which is pull,
  and he rides on wind of the storm.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “umejenga mahali paako juu katika maji ya katika anga.
  Umelifanya wingu kuwa gari yako,
  ambaye unapanda katika mabawa ya upepo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place.
  You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He makes wind to be his messengers,
  flames of fire to be his servants.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You use the winds as Your messengers
  and flaming fire as Your servant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) make the winds your (sing.) messengers.
  and the flaming fire which (are) your (sing.) servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He uses winds to be his messengers,
  and he use lighting to be his servants.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaufanya upepo kuwa malaika wako,
  na watumishi wako kuwa miali ya moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You caused the winds to be like your messengers,
  and flames of fire to be like your servants.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He established the earth on its foundations;
  it cannot be moved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You placed the earth on its foundations
  so that it will never be shaken.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) set the earth on its foundation,
  and this will- not -be-shaken forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He made the earth to be strong in its place,
  no one will shake it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umeiweka nchi katika msingi wake,
  ili isitikisike kamwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You placed the world firmly on its foundation so that it can never be moved/shaken.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You covered it with a deep lake like a cloth;
  water stood on top of the mountains.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You covered it [the earth] with ocean like a robe
  and the water rose above the tops of the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) covered the earth with water as-if/like a cloth,
  and this overflowed the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You covered the earth with seas like a clothes,
  and the water covered the mountains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maji yameifunika nchi kama vile nguo,
  maji yakasimama juu katika milima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later, you covered the earth with a flood, like a blanket,
  with the water that covered the mountains.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But on your rebuke the water fled,
  on the roaring of your thunder they were scattered;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When you rebuked, the water fled,
  and they rushed away
  when they heard Your shout of command.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “At your (sing.) rebuke that roars, the water divided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And when your voice shouted the water flowed away,
  when your thunder and lightening struck, the water flowed away.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wakati umeyakemea, yalikimbia,
  kwa neno lako la radi, yakapotea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But when you rebuked the water, the oceans receded;
  your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You sank down mountains,
  they descended to the valleys
  to the place where you prepared for them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And they flowed through the mountains and valleys
  to the place You had made for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And they flowed to the mountains and to the valleys,
  and to other places that you (sing.) prepared for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they came and flowed down the mountains
  flowed to the valleys,
  to go to the place where you built for them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yakashuka kutoka katika milima,
  yakafika katika mabonde,
  yakaenda mahali ambapo uliyawekea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Mountains rose up from the water, and the valleys sank down
  to the levels that you had determined for them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You placed a boundary and they cannot manage to pass,
  they will never sink the earth again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then You set a boundary for them
  so that they would never again cover the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) set them borders that they can- not -overflow/go-beyond,
  so-that they can- not -cover again the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) put the border which would keep the waters,
  not will they (waters) swallow the earth again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliyawekea mpaka ili maji yasizidi,
  ili yasije kuizamisha tena nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross;
  their water will never again cover the whole earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He makes the springs to bring forth water going to the valleys;
  those waters move between the mountains.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You provide streams of water in the hills and valleys.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) made- the springs -flow in the place-where- water -flows,
  and the water flowed in the middle-part/place of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God gives the springs of rivers to flow to go to the valleys,
  and the rivers flow in the middle of mountains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unatokeza chemchemi zinakwenda katika mabonde,
  maji yake yanapita katikati ya milima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You make/ cause springs to pour water into ravines;
  their water flows down between the mountains.” (Source: Translation for Translators)