Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For you are great and you do wonders;
  You alone are God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For You are great and have done amazing deeds,
  You alone are God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) (are) powerful, and your (sing.) deeds (are) marvelous;
  and you alone (are) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For you are great, and you do works which amaze us,
  you only who be God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana uko mkuu,
  unafanya ya kushangaza,
  kwa maana peke yako ni Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are great, and you do wonderful/ mar-velous things;
  only you are God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Teach me your path Jehovah,
  and I will walk in your truth;
  give me an undivided heart
  that I may honor your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, teach me Your way.
  and from my inmost heart I will obey Your commands.
  Unite my heart to fear Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, teach me your (sing.) way,
  and I will-follow/obey this with faithfulness to you (sing.).
  Help me to be sincere in my respecting you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, teach me your way,
  and I will walk in your in way which is true,
  give me the heart which does not divided,
  so that I would fear your name.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unifundishe njia yako,
  ndipo nitaenda katika ukweli wako,
  moyo wangu wote ufurahi, kuliheshimu jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, teach me what you want me to do in order that I may conduct my life according to what you say, which is true.
  Cause/Teach me to revere you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you Lord my God, with all my heart;
  I will honor your name forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD my God, I bless You from the bottom of my heart,
  and I will be praising Your name forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Lord my God, I will-praise you (sing.) with my whole heart.
  I will-praise you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD my God,
  I will praise you with all of my heart,
  I will glorify your name forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, Mungu wangu,
  nitakusifu wewe na moyo wangu wote,
  nitalitukuza jina lako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, my God, I will thank you with all my inner being,
  and I will praise you forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For your love is great to me;
  you have saved me from the deep place of the grave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For Your unceasing compassion for me is great,
  You have saved me from the grave.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For your (sing.) love to me (is) great;
  you (sing.) have-saved me from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your love to me is very great forever,
  you saved me from the tomb of death.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana neema yako kwangu kuu,
  umeniokoa katika wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You faithfully love me very much;
  you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You my God, proud people are pouring war on me;
  cruel people want to kill me,
  those who do not care about You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, arrogant people have risen up against me,
  and a merciless group of people has tried to kill me.
  And they have no concern for You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, a group of the boastful men/people are-attacking me in-order to-kill me.
  They (are) cruel ones and do-not acknowledge you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, people who are boasting come to me,
  people want who are very bad to kill me,
  people who also do not respect you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, wenye kiburi wameniinukia,
  watu wakatili wanataka kuniua,
  watu ambao hawakujari wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But God, proud men are trying to attack me;
  a gang/group of cruel men are wanting to kill me;
  they are men who do not have any respect for/interest in you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But Lord you are God of mercy and kind hearted,
  not getting angry quickly, filled with love and faithful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But, O LORD, You are a merciful and compassionate God,
  one who is slow to get angry,
  one who shows compassion, and one who is trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.), Lord, (are) God who takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) and (is) merciful.
  You (sing.) (are) loving and faithful, and not quick to-get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are the God who is a merciful and kind person,
  you are not angry quickly, you have great love,
  and you are faithful.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini, wewe ee BWANA,
  wewe ni Mungu mwenye huruma na neema.
  Sio mwepesi kuchukia, umejaa neema na ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Lord, you always are mercifully and kind; you do not become angry quickly, you faithfully love us very much and always do for us what you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn to me and do me mercy;
  give your power to your servant
  and save the child of your maidservant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Come back to me,
  and be merciful to me,
  give Your strength to me, Your servant,
  save the son of your maidservant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-notice-of me and have-mercy-on (me);
  give me your (sing.) strength and save me your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Turn to me, and have mercy on me,
  give your servant power,
  and help me who my mother was also your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unigeukie, unihurumie,
  unipe nguvu yako mimi mtumishi wako,
  uniokoe, mimi mwana wa mtumishi wako mwanamke.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look down toward me and be merciful to me; cause me to be strong and save/rescue me who serves you faithfully like my mother did.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Show me a sign of your goodness
  that enemies may see and be ashamed,
  for Jehovah you have helped me and comforted me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, show me one sign that You will help me.
  And seeing this, may those how hate me feel shamed.
  For, O LORD, You have helped me, and comforted me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me a sign of your goodness so-that this will-be-seen by my enemies and they will-be-put-to-shame.
  For you (sing.), LORD, are-the-one-who helps and makes- me -glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, show me the sign of your kindness,
  so that my enemies see it and be ashamed,
  for you helped me and comforted me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unionyeshe ishara ya wema wako,
  ili ambao wananichukia, waibike,
  kwa sababu umenisaidia na kunifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, do something to show me that you are being good to me
  in order that those who hate me will see that you have encouraged me and helped me, and as a result they will be ashamed.” (Source: Translation for Translators)