Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:45:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He sent them groups of flies that destroyed them,
  and frogs that ravaged them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave them trouble by sending flies to their place.
  He ruined their fields by sending frogs to their place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He sent swarms of flies to make- them -suffer,
  and frogs to-harm their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He sent many flies that bite them,
  and the frogs that did them bad.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwatumia makundi ya mainzi, yakawasumbua.
  Alituma vyura, vikaharibu nchi yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent among the people of Egypt swarms of flies that bit them,
  and he sent frogs that ate up everything.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:46:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gave their crops to grasshoppers,
  their harvests to locusts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He sent locusts to ruin their harvest and grain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He caused- their plants and produce/crops -to-be-eaten by the locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God gave locusts to eat their gardens,
  and they finished their gardens completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alituma nzige, wakala ambavyo vimeota,
  na kula vyakula vyao katika mashamba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent locusts to eat their crops
  and the other things that grew in their fields.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:47:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He destroyed their vines with hailstones
  and also their trees of figs with frost.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He destroyed their grapevines with hail,
  and by freezing, He killed the fig trees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed their grape-vines and fig trees by-means-of ice rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He destroyed their gardens of grapes
  and of figs by hailstones.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliiharibu miti yao na mvua ya mawe,
  mikuyu yao, na mvua ya barafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:48:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gave their cows to hailstones,
  their flocks to lightnings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed their cows and bulls
  by causing hail to fall,
  and He killed their sheep and goats
  by causing thunderbolts to strike.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed their animals/livestock by-means-of ice rain also and by lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He allowed hailstones to beat their cattle,
  and the lightening struck also their animals.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliua ngʼombe wao na mvua ya mawe,
  mifugo yao na radi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent hail that killed their cattle
  and sent lightning that killed their sheep and cows.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:49:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He poured out the fire of his wrath on them,
  he kindled his heart against them and became angry with them and brought them afflictions.
  These were like a group of ravaging angels.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By sending messengers like this,
  He poured out His dreadful anger on them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of his very great anger with them,
  he sent to them angels to destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He was very angry to them very much,
  his bitterness and his anger are very big,
  he sent many angels to come and kill them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa ghadhabu na kwa hasira yake ya kuogofya,
  aliwatumia taabu na kuteseka,
  na kundi la malaika waharibifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because God was fiercely angry with the people of Egypt,
  he caused them to be very distressed.
  The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:50:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He allowed to be angry,
  he did not save them from death
  but he gave them to a plague.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “His anger not subsiding,
  He did not deliver them.
  Striking them with a plague, He killed them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He did- not -hold-back his anger;
  he did- not -save them from death,
  but-rather he killed them by afflictions/disaster/plague.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He was angry very much,
  and he gave diseases to trouble them,
  and allowed some to die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hakuzuia hasira zake,
  ili wasipone kifo,
  lakini aliwaua na ugonjwa mbaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He did not lessen his being angry with them, and he did not spare their lives/prevent them from dying;
  he sent a plague/serious illness that killed many of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:51:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He struck the firstborn children of Egypt,
  the first maturing fruits of their strengths in the tents of Ham” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed all the first-born sons of the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed all the first-born males of Egipto,
  which is the place of the descendants of Ham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He killed the firstborn of the people of Egypt,
  children who were born first from the tents of the people of Ham.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwaua wote watoto wa kwanza,
  nguvu ya kwanza ya wanaume katika Misri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He also caused all the firstborn sons of the people of Egypt to die.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:52:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But He brought out his people like flock;
  he led them like sheep passing in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He just brought his people out by the desert road like grazing sheep.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then he brought-out from Egipto his people who (were) like sheep
  and led them through the desert/desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead he migrated his people like sheep,
  he cared for them like sheep in a desert.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi akawatoa katika Misri watu wake kama vile kondoo,
  akawaongoza kama vile kondoo jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep,
  and he guided them while they walked through the desert.” (Source: Translation for Translators)