Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake You God and defend yourself on the case;
  remember how the foolish are insulting you all day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Rise up O God,
  having taken up Your matter, speak out.
  Remember once,
  fools have been ridiculing You every day.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Alright/go-on now, O God, defend yourself/[lit. your (sing.) own self].
  Remember how the foolish-ones always put- you (sing.) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, wake up, and defend yourself.
  Remember that people who are foolish are laughing at you all day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, simama ujipiganie mwenyewe,
  ukumbuke jinsi unavyotukanwa na wapumbavu mchana wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, arise and defend yourself by defending your people!
  Do not forget that foolish people laugh at you all day long/continually!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not tolerate the noise of your opposers,
  the violence of your enemies, that is being heard continuously.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not forget the voice of Your enemies
  who are crying out loudly.
  Their voices have been becoming louder and louder.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -ignore the unceasing shout of your (sing.) enemies to show their anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not forget the shouting of your enemies,
  shouting of your enemies which remains always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usisahau kelele za maadui wako,
  na kelele za vita za ambao wanakupinga milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not forget that your enemies shout angrily at you;
  the uproar that they make while they oppose you never stops.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We are thanking You God,
  We are thanking, for your name is near us,
  people describe your wonderful works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We give thanks, O God, we give thanks.
  For You are not far from us.
  People keep telling of your amazing work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, we (excl.) thank you (sing.).
  We (excl.) thank you (sing.) because you (sing.) (are) near to us (excl.).
  The people tell-the-news of your (sing.) marvelous deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, we say to you, ‘Thank,’
  we say to you, ‘Thank,’
  because your names are near to us,
  and people are talking about your miracles.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, tunashukuru kwako,
  tunashukuru kwa maana uko karibu!
  Watu wanayasema matendo yako matukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We give thanks to you;
  our God, we thank you.
  You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You say, ‘I put a proper time,
  I am (the one) who judges justly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have said, "I have chosen a suitable time for judgment.
  I will judge without partiality."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) said, ‘I appointed/set a time to judge,
  and I will-judge justly/rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You said, ‘I choose the day
  when I judge matter well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu anasema, ‘Napanga muda,
  ni mimi nitakuja kuhukumu kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have said, ‘I have appointed a time when I will judge people,
  and I will judge everyone fairly.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When the earth and all its people tremble,
  I am (the one) who upholds its pillars strongly.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the earth quakes and the people and the earth tremble,
  I will give support to its foundations.
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When the earth shakes and its residents tremble in fear, I will-be-the-one (who) will-strengthen its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When the land is shaking with its people,
  I am the one who hold its pillars firmly.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ijapokuwa nchi na ambavyo vimo vinatetemeka,
  ni mimi nimezisimamisha vizuri nguzo zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When the earth shakes
  and all the creatures on the earth tremble,
  I am the one who will keep its foundations steady/prevent it from being destroyed.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “To the boastful I say, ‘Do not be boastful anymore,’
  and to the wicked, ‘Do not lift your horns anymore” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will say to the proud, "Don’t be proud."
  I will say to the wicked, ‘Don’t boast.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I say to the proud that are wicked that they are- not -to-boast and to-show-off their ability.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am saying to the people who are proud that, ꞌDo not boast,ꞌ
  and I say to people who are, ‘Do not raise up your horns.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninawambia wenye kiburi nasema,
  ‘Muache kujisifu.’
  Tena kwa watenda dhambi nasema,
  ‘Hapana kujivuna,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I say to people who boast/talk proudly about themselves, ‘Stop bragging!’
  and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not lift your horns in opposition against the heaven;
  do not speak with an outstretched neck.’’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “’Don’t lift your hands against heaven.
  And don’t go on talking defiantly.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I say to them that they are-to-stop their bragging.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not raise up your horns to heaven,
  do not talk proudly.ꞌ’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “msijisifu,
  tena msiseme maneno ya kiburi.’ ’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Settling cases does not come from the east or the west
  or the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “There may be no one,
  whether from the east, the west, the north, or the south,
  who is able to lift a person up.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What God says (is) right/fitting, for what a person/man exalts/[lit. makes-high] does- not -come from anywhere” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There is no one who come from east or west
  or from desert who would glorifies a person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hukumu haitoki mashariki,
  au magharibi, au porini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The one who judges people does not come from the east or from the west,
  and he does not come from the desert.” (Source: Translation for Translators)