Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God has spoken once,
  I have heard two things;
  the first is that You God you are powerful,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Many times I have heard God speak like this: —
  ‘The power is mine,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Not just once have- I -heard that God said that with him (is) power” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God spoke one word,
  I heard two matters,
  God, you are strong,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu alisema mara ya kwanza nilisikia,
  tena alisema mara ya pili pia nilisikia,
  ambayo anasema, ‘Nguvu ni za peke yake Mungu,’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have heard God say more than once that he is the one who really has power,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “also You Lord, your love is unchanging.
  The second is that you do for a person
  according to his works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “unceasing love is also mine.
  O LORD, looking at people’s work You give rewards.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and love. Surely the Lord will-repay people according-to their deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, you love people forever.
  You pay all people one by one
  because of their work.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “tena na kusema, ‘Yuko na neema,’
  kwa maana, ‘Anamlipa kila mtu,
  kufuatana na matendo yake.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and that he is the one who faithfully loves us. He rewards every one of us according to the deeds that we do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You God, you are my God,
  with honesty of heart I seek you;
  my life has thirst seeking for You,
  my body is desiring you,
  in a dry and tiresome land
  where there is no water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You are my God.
  I keep searching for You from my innermost heart.
  Without you my heart is thirsty,
  like ground which is dry and gloomy and has no water.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, you (sing.) (are) my God.
  I am-searching-for [intensifier] you (sing.).
  My whole life thirsts for you (sing.),
  seems-like that I (am) in a dry land which has-no water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you are my God,
  I need you very much,
  my spirit need you much, like I seek water,
  my body desire you much,
  in a dry land
  where there is no water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, wewe ambaye Mungu wangu,
  moyo wangu unakutamani wewe,
  kama vile mtu mwenye kiu,
  ambaye yuko katika nchi kavu isiyo na maji yoyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you are the God whom I worship.
  I greatly desire to be with you
  like a person in a dry hot desert greatly desires some cool water.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I saw you in your separated place
  and I looked at your powers and your glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have seen You in the holy place.
  I have also seen Your power and glory.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have- really -seen your (sing.) power and honor/exaltation in your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I saw you in the House of God,
  and I saw your power and your glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimekuona katika makao yako patakatifu,
  na kuziona nguvu zako na utukufu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, I want to see you in your temple;
  I want to see that you are great and glorious.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because your love is more than life,
  my lips will honor you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your love is greater than life.
  So I will always praise You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-praise you (sing.) because your (sing.) love (is) more precious/[lit. of-great-price] than life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For your love better than life,
  my mouth will praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neema yako nzuri kuuzidi uhai,
  midomo yangu itakuwa inakusifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your constantly loving me is worth more/more precious than my life,
  so I will always praise you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you all the days of my life,
  and in your name I will raise my hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So I will praise You as long as I live.
  Taking Your name I will lift my hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-thank you (sing.) while I live.
  I will-lift-up my hands to pray to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Also, I will praise you in all days of my life.
  I will pray to your names when I raise my hands up.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitakusifu milele kama niko katika uzima,
  nitainua mikono yangu wakati nasali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will praise you all the time that I live;
  I will lift up my hands to you while I pray.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You will satisfy my life with truths.
  I will praise you with melodious voice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My heart is satisfied like [when I] have eaten a big feast.
  Singing Your songs, my mouth will be praising You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-be content like a very full/satisfied man/person at a feast.
  And I will-praise you (sing.) being-loudly-cheerful with joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My spirit will satisfy like it eats much good food,
  I will sing to you songs from my mouth with gladness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitafurahi kama vile nimekula vinono,
  midomo yangu itakusifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Knowing you satisfies me more than my eating a very big feast,
  so I will praise you while I sing joyful songs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “On my bed I remember you;
  I think about You all the night time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In bed I also remember You.
  I meditate on You the whole night.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “While I lay-down I remember you (sing.).
  The whole night I meditate on you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I remember you in my bed.
  I think about you during the night until morning.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nimelala, ninakukumbuka wewe,
  ninakuwaza usiku kucha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “While I lie on my bed, I think about you.
  I think/meditate about you all during the night,” (Source: Translation for Translators)