And he rose and went home is literally “and getting up he went home.” New Jerusalem Bible renders “And the man got up and went home.”
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on the Gospel of Matthew. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1988. For this and other handbooks for translators see here .