Translation commentary on Genesis 23:20

Verse 20 repeats the substance of verses 17 and 18 and adds nothing new. Made over to Abraham translates the same verb as used in verse 17, which Revised English Bible renders “became the legal possession of Abraham.” The sense is “was sold to,” “was transferred to.”

As a possession for a burying place: see Gen 23.9. In some translations burying place is expressed more fully as “a place for burying [dead] members of his family.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments