Section 23:1–5
The Jewish leaders accused Jesus to Governor Pilate
In this section the Jewish leaders brought Jesus to the Roman governor, who was named Pilate. They wanted to accuse Jesus to him so that Pilate would condemn Jesus to death.
Some other examples of headings for this section are:
Pilate Questions Jesus (Contemporary English Version)
-or-
Jesus’ Trial before Pilate (New Living Translation (2004))
There are parallel passages for this section in Matthew 27:1–2, 27:11–14, Mark 15:1–5 and John 18:28–38.
Paragraph 23:1–3
23:1a–b
Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate: This clause tells what the council members did after they decided that Jesus was guilty in 22:71. They took Jesus to Pilate. The word rose emphasizes that action. It is used in a similar way in 4:29, where the Berean Standard Bible translates it as “got up.” Another way to translate the clause is:
Then the entire assembly stood up and took him to Pilate. (God’s Word)
In some languages there may be an idiom to translate this. For example:
Then they all jumped to their feet and took him away to Pilate.
In some languages it may not be natural to use a verb like rose or “stood” here, since it is already implied by the next action. For example:
Then the entire council took Jesus to Pilate (New Living Translation (2004))
Translate the statement in a natural way in your language.
the whole council: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the whole council is literally “the whole crowd of them.” It refers to the entire group that was present in 22:71. This group was the Jewish council (Sanhedrin). It included all the Jewish leaders who were at the meeting in 22:66.
Refer back to the council in 22:71 in a natural way in your language. You should not imply that Luke referred to a different assembly here. For example:
Then the whole group of them (NET Bible)
-or-
Then they all
led Jesus away to Pilate: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as led Jesus away to Pilate is more literally “led/brought him before Pilate.” In this context, the members of the council led Jesus to Pilate so that Pilate would judge him. Use a natural phrase in your language to indicate this. Other ways to translate this phrase are:
brought Jesus before Pilate (New Revised Standard Version)
-or-
took Jesus to Governor Pilate so that he might judge him
Pilate: The name Pilate refers here to Pontius Pilate, who was the Roman governor of the district of Judea. He was mentioned along with his title in 3:1. It may be helpful to include this title here. For example:
Governor Pilate
-or-
Pilate, the Roman governor (New Living Translation (2004))
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.