Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:1:

• Kupsabiny: “And in another revelation, I saw a man who held a rope used for measuring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I looked up again, and I saw a man who was holding a measuring rope in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I saw a man who was holding-in-hand a rope/string for-measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.” (Source: Translation for Translators)