Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:1:

• Kupsabiny: “Pay attention, the day of God is coming. On that day your things will be plundered from you and distributed while you see (it) with your (own) eyes!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Day of the LORD is near. At that time you will be plundered and your property will be distributed before your eyes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The day will-come/arrive that the LORD will-judge. The enemies will-divide the possessions that they had-taken from you (plur.) people-from-Jerusalem, and you (plur.) will- just -watch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Listen! It will soon be the time when Yahweh will judge everyone. At that time, the possessions that were taken from you people of Jerusalem by your enemies will be returned to you, and will be divided among you.” (Source: Translation for Translators)