Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:14:

• Kupsabiny: “Then, the angel said to me, ‘Say this word/message: The God of authority is saying, ‘I have great love for Jerusalem and Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the angel who had been talking with me said, "Announce this with a loud voice to everyone: this is what LORD Almighty says. ‘ I love Jerusalem and Zion with a passion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This angel told me that I-will tell/proclaim this which the LORD Almighty had-said: ‘I have-a-deep-concern for Jerusalem which is- also -called Zion,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the angel who had been talking with me said to me, ‘Proclaim this to the people of Jerusalem: The Commander of the armies of angels says that he is very concerned about the people who live on Zion Hill and in the other parts of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)