Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:13:
- Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Give (it/them) to (the) man who prepares/makes pots because these are the silvers that were considered to be fitting/suitable for me.’ Then I took those thirty pieces of silver and gave (them) to the man who made pots at the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And LORD said to me, "give it to the potter." This is a big price they set for my work. So I took the thirty pieces of silver and put them in the treasury of the Lord’s temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Throw that money to the place-to-keep money in the temple.’ So I took the 30 pieces of silver, that in their thinking this (is the) right amount of wages for me, and I throw this to the place-to-keep-money in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘That is a ridiculously small amount of money that they have paid you! So throw it to the man who makes clay pots!’ So I took the silver to the temple of Yahweh, and I threw it in the chest where the offerings/money is kept.” (Source: Translation for Translators)
