Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:1:

• Kupsabiny: “I am Zechariah son of Berekiah who is/was grandchild of Iddo. When it was the eighth month of the second year of Darius of Persia ruling, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the eighth months of the second year of king Darius’ reign, this word of the LORD came to the prophet Zechariah, son of Berekiah, grandson of Iddo.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord spoke to Prophet Zacarias on the eight month on the second month of the reign of Darius in Persia. This Zacarias (was) the child of Berekia the child of Ido.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am Zechariah, a prophet, the son of Berekiah and grandson of Iddo. When Darius had been the emperor of Persia for almost two years, during November of that year, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)