Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah has shown his salvation
and he has revealed his righteousness to the people of other races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD has shown the work of His salvation,
He has shown His righteousness to the nations.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The LORD showed to the nations that he helped us (incl.) and caused- us (incl.) -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“The LORD made his victory to be known,
and he revealed his goodness to be known by the people of the nations.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA ameuonyesha peupe ushindi wake,
ameyafunulia makabila yote unyofu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies;
he has revealed that he has punished them,
and people in all the world have seen that he has done it.” (Source: Translation for Translators)
