Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will pay them back because of their sins
  and destroy them because of their wickedness;
  Jehovah our God will destroy them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God will punish them for their evil work.
  They will be destroyed for their sins.
  The LORD our God will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) will-punish and destroy them because of their sins.
  You (sing.) will- surely -destroy them, LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God will pay them for their sins,
  and he destroy them because of their sin,
  the LORD our God will destroy them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye atakuja kuwarudishia dhambi zao,
  atakuja kuwangamiza kwa uovu wao.
  Ndiyo, BWANA Mungu wetu atakuja kuwangamiza kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will punish those wicked leaders in return for the wicked things that they have done, and will get rid of them for the sins that they have committed;
  yes, Yahweh our God will wipe them out/ destroy them completely.” (Source: Translation for Translators)