complete verse (Psalm 86:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “On the day of my problems I will call You,
    for You will answer me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In my time of trouble I will pray to You,
    for You will answer me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I call-(out) to you (sing.) in times of trouble/difficulty for you (sing.) answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will call you when I am in trouble,
    for you will reply to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Katika wakati wa shida zangu, nakuita,
    kwa sababu wewe unanijibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I have troubles, I call out to you, because you answer me.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments