Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He is saying that, ‘I removed their burdens on their shoulders;
  Their hands were untied in the basket.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"I have lifted the load from your shoulders.
  I delivered you from difficult work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “‘I freed you (plur.) from being-enslaved;add
  I took-(off) heavy ones/(burdens) that you (plur.) carried-on-(your)-shoulders and carried-with- your -hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He spoke that, ‘I removed heavy loads from their shoulders,
  I released their hands from heavy basket.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Niliondoa mizigo katika mabega yenu,
  niliifungua mikono yenu,
  haitabeba matofari mazito.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “‘After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves,
  I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.” (Source: Translation for Translators)