Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “People from Ephraim, though they carried bows,
  they still fled at the time of war;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The people of Ephraim ran away from battle
  even though they had bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The soldiers of Efraim, even-though they had weapons-of-war with bows-and-arrows, fled in time of battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though the warrior of Ephraim has bows,
  they came, turned and ran during the time of war,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wapigana vita katika Efraimu hawakuwa kama hivyo.
  Hata kama walikuwa na silaha nyingi,
  walikimbia kwa maadui zao, katika siku ya vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The soldiers of the tribe of Ephraim had bows and arrows
  but they ran away from their enemies on the day that they fought a battle with their enemies.” (Source: Translation for Translators)