Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He led them with a cloud in the afternoon
  and the light of fire the whole night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He showed them the way during the day with a cloud,
  and in the night by the light of a fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “By day, he would-guide them by-means-of a cloud,
  and by night, by-means-of the light of a fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He lead them with cloud by day,
  and he lighted the land with fire all night,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mchana aliwaongoza na wingu,
  usiku aliwaongoza na nuru ya moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He led them by a bright cloud during the day and by a fiery light during the night.” (Source: Translation for Translators)