Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Has God forgotten being kind-hearted?
  In his anger has he stopped his mercy?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Has God forgotten to be merciful?
  Having become angry, has He discontinued His mercy?
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Has- he now -forgotten to-be-merciful?
  Does- he -have-no mercy because of his anger?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Why does God forget to be merciful to his people?
  Why does he refuse his mercy in his anger?’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Je, Mungu amesahau huruma yake?
  Je, hasira zake zimeondoa wema wake?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God promised to be merciful to us; has he forgotten that?
  Because he is angry with us, has he decided to not be kind to us?’
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)