Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I remembered my songs at night.
  My heart pondered and my spirit asked that,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I remember my songs in the evening.
  Sinking in meditation I ask myself –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I remember the times when I sing during the night.
  I meditate and this is what I ask myself/[lit. my own self]:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I remembered at night the songs which I sang before,
  and my heart came and thought,
  and then my spirit asked said that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilikumbuka nyimbo ambazo niliimba usiku,
  niliwaza katika moyo wangu, na kujiuliza,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I spend the whole night thinking about things;
  I meditate, and this is what I ask myself:” (Source: Translation for Translators)