Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“God is surely good to Israel,
to those who are pure hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“God is certainly the One who is good to Israel,
and to those who have pure hearts.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“God (is) very good to Israel,
especially to those (who are) clean in heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Truly, God is good to the people of Israel,
to the holy people.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kweli, Mungu mwema kwa Israeli,
kwa ambao wako na moyo mweupe.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“God truly is good to us Israeli people, to those who totally want to do all that God desires.” (Source: Translation for Translators)
