Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:35:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“for God will save Zion
and rebuild the cities of Judah,
people will stay there and the land will be theirs” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He will save Jerusalem
He will build again the cities in Judah.
His people will live there,
and will possess it.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“For God will-save Zion,
and he will-rebuild the cities of Juda.
And his people will-settle/dwell there and will-possess that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“for God will help the people of Zion,
then he built the cities of Judah again.
Then people will live there, and they make it their land,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana Mungu atauokoa mji wa katika Sayuni,
na kuijenga miji ya Yuda,
watu wake wataishi humo na kuimiliki nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“God will rescue the people of Jerusalem from their enemies,
and he will rebuild the towns that are in Judah.
His people will live there and again possess the land.” (Source: Translation for Translators)
