Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “An insult has broken my heart
  and it has left me without any help;
  I sort for some to have mercy on me,
  but there was not even one to comfort me, I did not find even one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Scorn has burst my heart.
  Not a single one has come
  to give me encouragement and support.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I was-hurt by their putting- me -to-shame
  and my feeling(s) got-hurt.
  I waited for mercy-to-be-shown-upon-(me), but no-one at-all had-shown-mercy to me.
  I waited for comfort/(someone)-to-cheer-(me)-up, but no-one at-all comforted me/cheered- me -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Insult broke my heart
  and there not be a thing that I could do,
  I sought for pity,
  but also I did not find it,
  for people who would comfort me,
  but I did not find them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutukanwa matusi,
  kumenimaliza nguvu.
  Nilitumaini kuhurumiwa,
  lakini hakuwapo hata mmoja wa kunihurumia.
  Nilitumaini kufarijiwa,
  lakini sikumkuta yeyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their insults have deeply offended me, and I feel helpless/am in despair.
  I searched for someone who would pity me, but there was no one.
  I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.” (Source: Translation for Translators)