Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart is hurting inside me;
  the fear of death has fallen on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My heart is filled with cold fear.
  I am also afraid that I will die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The pounding in my chest (is) very-much-so/hard/[emphasis marker].
  I am-worried/nervous that maybe I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart trembles,
  and I fear the matters of my death.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu unaumia ndani mwangu,
  hofu ya kifo imenishika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am terrified,
  and I am very much afraid that I will die.” (Source: Translation for Translators)