Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We take pride in our God all day
  and we will praise his name forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We praise You all day long,
  and we are always giving You thanks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) will- always -boast-about you (sing.), O God, and we will-praise you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “We praise God continually, and we will thank you to the end of our lives.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “We are proud about our God all day,
  and we will praise his name forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muda wote tunajivunia wewe ee Mungu,
  tutakutolea shukrani milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We have continually boasted about what God has done for us,
  and we will thank him forever.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)