Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are my King and my God
  who commands the victory of Jacob” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You are our King,
  You enabled Jacob to conquer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) my King and God who declares victory to us (excl.) who (were) descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You are my king and my God. You think and do in order that the people of Israel are victorious.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You are my God and my King,
  who give the people of Jacob power to defeat.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe ndiwe Mfalme wangu, tena ndiwe Mungu wangu,
  ulete ushindi kwetu sisi ambao wa jamaa ya Yakobo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are my King and my God;
  it is you who enable us, your people, to defeat our enemies.” (Source: Translation for Translators)