Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All these happened to us
  even though we did not forget You
  or showing unfaithfulness to your covenant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though we had not broken Your law,
  even though we had not forgotten You
  all these things happened to us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All of this happened to us (excl.) even-though we (excl.) had- not -forgotten you (sing.), or trespassed/disobeyed your (sing.) agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Surely we don’t forget you, and we don’t break (lit. go beyond) the covenant you have already promised with us, but still all these (bad) things come to us.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “All these matters came to us,
  even though we did not forget you.
  or we spoil your covenant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yote hayo yametupata sisi,
  ijapokuwa hatujakusahau wewe,
  tena hatujavunja agano lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All these things have happened to us even though we have not forgotten you, and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with our ancestors.” (Source: Translation for Translators)