Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But (during) day Jehovah commands his love,
  time of night his song is with me;
  a prayer to God of my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “During the day the LORD shows me His love,
  And at night I sing His song, praising the God who gives me life
  I will sing His song.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “By day you (sing.) show, LORD, your (sing.) love,
  so by night I sing as a prayer to you (sing.), O God of my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I request for God to give me to his constant love during the daytime. Then I will be able to sing his praise in the night. This sound is like the words I pray to the God who allows me to live.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD shows his love always in all the day,
  and his song stays with me all the night,
  which is prayer to God for my life.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anipe neema yake mchana,
  usiku nimwimbie wimbo,
  na kusala kwa Mungu ambaye ananipa uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh shows me each day that he faithfully loves me,
  and each night I sing to him
  and pray to him, the God who causes me to live.” (Source: Translation for Translators)