Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “These things I remember
  when I am emptying my life:
  how I went with a large group,
  leading the movements to the House of God
  with a shout of joy and thanksgiving
  in the midst of the people of the celebration.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I remembered former things, my heart was about to burst.
  I used to go with a group of people.
  Being a leader of people
  I used to go to the temple of God
  rejoicing with singing and praise.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My feelings (are) hurt when I remember that before I used-to-lead/[lit. -head] many people to-go to your (sing.) temple.
  And we (excl.) would-celebrate with cheerful-shouting of joy and thanksgiving to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “All these things I remember when I think in my heart about all the things that already happened. At that time I went with many people to go to the big worshiping house wanting to worship God. Surely I led them when they went, when they shouted and sang praise to God.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I remember these things,
  when I tell God all the matters of my spirit.
  I walked with a large crowd.
  I went with them to the House of God,
  we sang in loud voice, and we told God, thanks
  among the crowd at the feast.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu unauma wakati nakumbuka ya zamani,
  wakati ule natembea na kundi la watu,
  kuwaongoza kwenda katika hekalu,
  kwa furaha na kumsifu Mungu,
  katika mkutano wa sikukuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am very distressed as I remember when I went with the crowd of people to the temple in Jerusalem,
  leading them as we walked along;
  we were all shouting joyfully and singing to thank God for what he had done;
  we were a large group who were celebrating.” (Source: Translation for Translators)