Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed is a person who thinks about the poor people;
  Jehovah redeems him in the time of trouble.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Blessed are the ones who care for the poor.
  The LORD helps them when they are in trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Blessed (is) the person/man who is-concerned for the lowly-ones.
  The LORD will-help him in times of difficulty/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “People who have a heart feeling mercy for poor people, surely those people feel very happy. God will help them on the day they meet up with difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Blesses is a person who helps the poor,
  the LORD will help that person in the days when he suffers.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amebarikiwa mkarimu kwa wadhaifu,
  BWANA anamwokoa katika siku ya shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor;
  he will rescue those people when they have troubles.” (Source: Translation for Translators)