Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who say to me that, ‘Aha, Aha!’
  let them be go back feeling shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May those who jeer at me saying, "Good!," be ashamed and frustrated.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that those who mock me will-be-startled/shocked that they have-been-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “As for those who laughingly mock me, request you make them feel startled because they are already defeated.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You would let those who laugh at me,
  to be made ill by their shame much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanasema, ‘Tazameni!’
  Washindwe na kuaibika sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.” (Source: Translation for Translators)