Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remove your whipping on me;
  I am defeated by the fist of your hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But please do not give me any other punishment now.
  I will die by the force of Your hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Now/[discourse marker], do- not -punish me anymore.
  I am-about-to die now by your (sing.) causing- me -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you don’t harm me any longer. I am close to dying, because you punish me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Take away my punishment from me.
  The punishment of your hand defeats me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniondolee mapigo haya!
  Umenipiga na mkono! Nimekwisha!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But now, please stop punishing me!
  If you do not do that, I am about to die because of the ways that you have struck/afflicted me.” (Source: Translation for Translators)