Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart is beating, my strength is ending;
  even light has gone out of my eyes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My heart is beating wildly,
  my strength has disappeared,
  my eyes have also become weak.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My chest/breast pounds/thumps; I have- no -strength now,
  and my sight (is) blurry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My heart shakes and my strength is all gone. And light has already gone out of my eyes.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My heart is beating, and strength disappears from me,
  even the light of my eyes are lost.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu unadunda,
  nguvu zangu zimeisha,
  nayo macho yangu hayatazami vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My heat is pounding heavily, and all my strength is gone.
  I am no longer able to see well.” (Source: Translation for Translators)