Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The afflictions of my heart keep increasing;
  release me from my pains.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The trouble of my heart is becoming more and more severe.
  Save me from all of this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My troubles/difficulties (are) now very many;
  free me from my worrying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you encourage in order to dispel worry, and help me to avoid my troubles.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The trouble is big much in my heart,
  you free me from bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniokoe shida katika moyo wangu,
  unitoe katika mateso.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Help me to not worry,
  and rescue me from my troubles.” (Source: Translation for Translators)